Gamma Ray  

德式Speed Metal神主牌團Helloween吉他手Kai Hansen於1988年離團後自組的樂團,之後也成為不下Helloween的好團。他們的音樂比起Helloween稍重,曲風也更直爽,如果你是德式Speed Metal的愛好者,Gamma Ray可說是非聽不可!

 

Gamma Ray - Real World

 

Real World
真實世界


Here I sit again and think about the world we know
the same old thing, where do we come from and where do we go
Sometimes I worry just too much, sometimes I just don't care
and if you're with me on this point, put your hands high in the air
Let me hear you say Yeah!
我坐著思考這個我們所熟知的世界
一樣的老東西 關於我們從何而來 從何而終
有時候我想得太多 有時我卻又不在意
如果你同我於此 就把你的手放在空中甩
讓我聽到你說  Yeah!


Sometimes I'm happy as can be and sometimes feel so low
and what is good and what is bad, I sometimes just don't know
The world is the most crazy place that we could have been
It seems the meaning of our life is going down in sin
有時我感到十分開心 有時卻又感到十分失落
什麼是好什麼是壞 我時常找不到答案
我們的世界實在太過於瘋狂
看起來像是生命的意義正跌向罪惡深淵


So let me live and let me be
your eyes are blind
but I can see
所以讓我活著 讓我去做
你的雙眼是盲目的
但我可是看得一清二楚


God is an illusion and there ain't no paradise
and there is no underworld below
Out there is no Heaven and there ain't no Antichrist
Welcome to the real World
and the show!
神不過是個幻象 這裡沒有樂園
也沒有地獄
這裡沒有天堂 也沒有反基督徒
歡迎來到真實世界
還有這場表演!


So let me take you down my dear to places you don't know
a land that you have not been to and normally don't go
I have all your pleasure toys, the fortune and the fame
so when you come with me my friend
you'll never be the same
讓我帶你到一個你從會去過的神祕地方
一個你從未去過也沒有辦法正常進入的地方
那兒有你所喜歡的玩具 財富與名利
所以當你與我同行
你就會是獨一無二的


So just say yeah, and come with me
don't be so blind, it's time to see
所以只要大喊Yeah  然後與我同行
別如此盲目 是時候睜開雙眼了


God is an illusion and there ain't no paradise
and there is no underworld below
Out there is no Heaven and there ain't no Antichrist
Welcome to the real World
and the show!
神不過是個幻象 這裡沒有樂園
也沒有地獄
這裡沒有天堂 也沒有反基督徒
歡迎來到真實世界
還有這場表演!


Don't be afraid now of the faces in the night
and let your body take control
We're going down into the beam of the neon lights
and I will purify your soul
Yeah!
別害怕這夜晚的面貌
讓你的身體接受控制
讓我們進入這霓虹燈閃耀的地方
你的靈魂就會得到潔淨
Yeah!


Standing on a razor's edge, lost in space and time
All around the silence falls, prepared to draw the line
A shot, a cry, a flash of light, a bullet hits the wall
Not yet prepared, the fight for life is not yet lost at all
站在刀鋒邊緣 在空間及時間中飄盪
被寂靜的瀑布所包圍 繪製一些線條
槍響 哭聲 閃光 擊在牆上的子彈
還沒準備為生命戰鬥 還沒有失去所有


So come with me and let me be the one to lead you home
Like Diamonds we'll be shining bright before we turn to stone
所以跟著我 讓我為你指引歸途
變成凡石之前 一定要像鑽石般閃耀


God is an illusion and there ain't no paradise
and there is no underworld below
Out there is no Heaven and there ain't no Antichrist
Welcome to the real World
and the show!
神不過是個幻象 這裡沒有樂園
也沒有地獄
這裡沒有天堂 也沒有反基督徒
歡迎來到真實世界
還有這場表演!


Welcome to the show,
This is the real world
This is the real world
Welcome to the show
Yeah yeah yeah!
歡迎來到這場表演
這就是真實世界
這就是真實世界
歡迎來到這場表演
Yeah yeah yeah!

cnc414 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • Adorse
  • 你好.我打算把這首歌的翻譯做成影片字幕放上Youtube..如果可以的話..翻譯人的名字要打什麼呢?謝謝
  • 打個出處就行啦,不用麻煩@@

    cnc414 於 2012/07/16 12:02 回覆