helloween - rise and fall  

最近工作終於比較上軌道了,也稍稍的從加班地獄跑出來了一下(只是不知道啥時又會被拉回去)。這次翻的這首歌是Helloweem的Rise & Fall,出自經典專輯Keeper of the Seven Keys Part II,這張專輯真的是好歌連連,未來有時間說不定會整張都翻完XD

這首Rise & Fall曲風十分詼諧幽默,金屬味並不濃厚,歌詞也正如歌名,說明了人生中的起起伏伏,潮起潮落,希望大家聽了會喜歡\m/

 

Rise & Fall

起起落落

 

Rise & Fall

起起落落


Once a singer sang 'bout bullshit
Everyone could see him fall
And be sure it's been hos last hit
He's never been seen at all
當一個歌手開始唱了狗屁的歌
大家就準備看著他過氣
他總是說這是最後一隻暢銷曲
之後就沒有人看過他了


Some dictator felt progressive
And lay down in the sun
But his people were agressive
They killed him with a gun
有些獨裁者拼命改革
不斷發號施令
但是他的人民比他更激進
所以就用噴子做了他


Sometimes you're wrong
By some things you have done
You see fate is too strong
Nothing's won No use for a fight 
If you're not acting right
You'll be cut down to size
Like a live
有時你會做錯事
但是你也做出了許多貢獻
你會了解生命是如何堅強
沒有所謂的勝利 鬥爭也沒用
如果你做得不好 你就得屈就現狀
人生就是這樣


It's the Rise and Fall
The prize for all
That's ain't nice at all
Luck is like a ball
You can't recall or care at all
So better use your brain !
這就是人生的起起落落
拿到全部的獎勵也未必全然是好
好運就像是一顆球
不可能事事如你的意
所以最好動點腦筋吧!


A little dragon could spit fire
But never so for something bad
He didn't know the knight's desire
To throw a lance into his head
有一隻小火龍牠會噴火
牠從沒做過什麼壞事
但是牠永遠不會知道騎士渴望著將長槍射穿牠的腦袋


Romeo love his Juliet
Their parents told them stop
then it all turned out peculiar
He couldn't get it up
羅密歐愛著茱麗葉
他們父母不認同
這件事就這樣變得古怪
他們也永遠不能在一起


And it's vall in vain
When you're living with pain
Reap not goods you have grown
by your own Feelings your like
Disapear over night
You sip up every grin
free to win
當你活在痛苦中 這些都是徒勞的
收割的東西也不是你當初栽種的
感覺到自己隨著夜晚日漸消失
最後得到世界輸了自己


It's the Rise and Fall
The prize for all
That's ain't nice at all
Luck is like a ball
You can't recall or care at all
You nearly go insane!
這就是人生的起起落落
拿到全部的獎勵也未必全然是好
好運就像是一顆球
不可能事事如你的意
你也快瘋了吧!


A spaceman files the rocket
That takes him to the stars
thinks his wife is in his pocket
but she's strolling 'round in bars
有個太空人搭上了火箭前往外太空
他把老婆的相片放在皮夾中
但他老婆卻天天在酒吧流連


The king of Los Angeles
bought himself a teddy Bear
And the queen became shameless
She did it with a chair
洛杉磯之王替自己買了一隻泰迪熊
皇后也變得無恥 跑去和椅子科科


Sometimes you're wrong
By some things you have done
You see fate is too strong
Nothing's won No use for a fight 
If you're not acting right
You'll be cut down to size
Like a live
有時你會做錯事
但是你也做出了許多貢獻
你會了解生命是如何堅強
沒有所謂的勝利 鬥爭也沒用
如果你做得不好 你就得屈就現狀
人生就是這樣


It's the raise and fall
The prize for all
That's ain't nice at all
Luck is like a ball
You can't recall or care at all
So better use your brain !
這就是人生的起起落落
拿到全部的獎勵也未必全然是好
好運就像是一顆球
不可能事事如你的意
所以最好動點腦筋吧!

cnc414 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 三分鐘熱度
  • 我覺得你的翻譯很好。
  • 不敢不敢 有些句子還是揣摩不出意思@@

    cnc414 於 2011/04/10 09:03 回覆

  • 三分鐘熱度
  • 我是說真的啦,這種重金屬我還沒嘗試研究過歌詞呢!多出一點文章我也想看!^_^
  • 如果工作不忙我就會儘量多發囉@@

    cnc414 於 2011/04/19 10:40 回覆

  • metaldoger
  • 原來這首歌的內容這麼好 !!
    以前聽 Helloween 聽很久了都不知道歌詞說

    謝謝你的翻譯
  • 布柯啟

    cnc414 於 2011/05/29 22:47 回覆