Eric Clapton - Tears in heaven.jpg

藍調吉他之神Eric Clapton(艾瑞克.克萊普頓) 大概沒有人不曉得了 家喻戶曉的大人物

好幾年前遇到了一些事情 也讓我想起這首歌 共鳴感之深令我痛哭流涕

Eric Clapton在年近五十歲的時候 才有一個兒子 但在1991年 四歲大的兒子竟從紐約53層樓高的公寓住家意外墜樓身亡

Eric Clapton 將心中的悲傷 寫成這首Tears in Heaven(淚灑天堂) 來紀念亡子

想像著隨他兒子去天堂 想像著他們在天堂相遇 但除此之外也告訴自己要堅強 終究可以走過這一段痛苦 天堂將不再有淚

Eric Clapton喪子之後  從幾近崩潰、吸毒---最後藉由這Tears in Heaven重回歌壇 曲調簡單 令人鼻酸

※這首歌也獲得1993年葛萊美獎年度唱片、年度歌曲、最佳流行男歌手演唱獎三大獎

 

Eric Clapton - Tears in heaven

 

Eric Clapton - Tears in heaven
淚灑天堂

Would you know my name ?
你還記得我的名字嗎?
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你


Would it be the same ?
我們還能像從前一樣嗎?
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你


I must be strong and carry on
我必須堅強 堅持下去
Cause I know I don't belong here in heaven
因為我知道我並不屬於天堂

Would you hold my hand ?
你會握住我的手嗎?
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你


Would you help me stand ?
你會扶我起來嗎?
If I saw you in heaven
如果我在天堂遇見你


I'll find my way through night and day
我會找到繼續生活的方法
Cause I know I just can't stay here in heaven
因為我知道我不能留在天堂

Time can bring you down
時間使人意志消沈
Time can bend your knees
時間使人屈膝臣服
Time can break your heart
時間使人傷心
Have you begging please, begging please
你是否曾向它求饒?

Beyond the door there's peace I'm sure
跨越那障礙後 我相信便會是一片祥和
And I know there'll be no more tears in heaven
而且我也知道 不會再有人淚灑天堂

 

 

 

cnc414 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(24) 人氣()


留言列表 (24)

發表留言
  • amind
  • 好歌好歌
  • 真是太感人了

    cnc414 於 2009/02/26 18:29 回覆

  • Renee Peng
  • 超動人會讓人感動的一首歌~~
  • ^^

    cnc414 於 2011/04/09 08:38 回覆

  • 廖維仁
  • 上帝給了他挫折,卻也讓他得到了天堂的旋律 __
  • 沒錯!

    cnc414 於 2011/05/29 22:47 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • 卵生水筆仔
  • Tears in Heaven也是他的歌中我最喜歡的一首^_^
  • 很多都很棒喔

    cnc414 於 2011/11/21 11:16 回覆

  • 黃晟豐
  • 很感人的歌曲 2012來聽依然很動人
  • QQ

    cnc414 於 2012/07/16 12:07 回覆

  • 大芋兒
  • 第一次聽到這首歌是從電視上聽到的 看完創作動機 在來廳這首歌 眞的很感人
  • 提拉米蘇
  • 版主大大好
    我想引用您的中英歌詞 會注明出處
    非常感謝~~
  • OK!

    cnc414 於 2013/08/30 17:04 回覆

  • Saint
  • 版大您好
    我想借用中英歌詞在個人Facebook,會標明此出處,不知可以嗎?
    謝謝!
  • OK!

    cnc414 於 2013/08/30 17:04 回覆

  • 訪客
  • 喜欢,这个比我在虾米上听的效果更好!希望能放到虾米上呀
  • 小槐_
  • 这个真的很感人。
  • 訪客
  • very sad and touching but yet beautiful.........
  • liverdoc
  • very sad and touching but yet beautiful.........
  • swimfish
  • 版主你好~
    翻譯不錯
    這首歌也好聽
    可以借分享在我的部落格嗎
    「聽音樂學英文」 
  • s.p
  • 我覺得不只好聽,歌詞也寫得很好
  • KOLALA
  • good song!i love it,it is really touching!
  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • Ruyi
  • Need to mention how his good friends like Elton John .... that helped him standing up again after this terrible tragedy.
  • 訪客
  • 讓我很思念我的父親
  • 艾蒙德
  • 令人鼻酸的创作故事……
  • David
  • 我也是懷著相同的信念活著, 相信未來的一天, 能在天堂與我的兒子見面